注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

张大奕>..>>吾欢喜不遗余力快乐中

STAY IN EVE'S GARDEN

 
 
 

日志

 
 

★最新日杂KINDAI翻译   

2007-03-24 17:17:35|  分类: 神之趣 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

★最新日杂KINDAI翻译 
 文字版 
 kindai 5月号 2007 

P34-36的内容翻译 

(某影:不是访谈,是5只自己叙述一些事情。) 

人物简称: 
允浩---U 
在中---H 
有天---M 
俊秀---X 
昌珉---MA 

主题:Our favorite xxxx(我们最爱的XXXX) 

 东方神起 

 3月14日倍受关注的第2张专辑[FIVE IN THE BLACK]发售的东方神起,为了5月开始的演唱会而进行准备。现在以日本为活动的中心,每天都在忙碌着。今天,这样的他们将要告诉读者[现在,最喜欢的东西,最关注的事情及最重要的事]。 
 下面让我们来看看他们现在在考虑什么,怎样度过每一天? 
 东方神起,近况报告!(某影:这才是重点啊~~~) 

MA:到~主人公登场了!(笑)各位最近怎么样?(某影:这句问话类似中国的“您吃了吗?”= =)我是昌珉。最近,说起我最喜欢的东西,当然是---睡觉拉!啊~睡觉不是东西呢(笑)。最近我热衷于美剧,名字就是---越狱(= =||),嫌疑犯什么的非常有意思呢,请一定要看!其次,最近我最关注的就是电影的DVD和IPOD还有电脑。现在在日本活动,也没有时间休息,所以其他成员和那3样东西就是我最好的朋友。啊~觉得寂寞呢(笑)。如果要是能休息,一定要好好睡觉,还想跟以前的朋友见面。还有,最近在日本的生活持续了很长的时间,没能吃到新的食物(哭)。但是,我喜欢日本夏天的[冷やし中华](某影:这是仙台的一种面,类似中国的冷面,等发贴的时候再附上图)渐渐地不觉得热了,马上就要到吃冷やし中华的季节呢,真高兴!(某影:这孩子,3句离不开吃- -) 
 [给FANS的MESSAGE] 
 各位,没感冒吧?我之前有一点感冒,天气变暖之后,就一下子好了!说到春天,有很多新的开始呢!我也很喜欢有很多新开始的春天呢!请各位也一定,与朋友们一起,做些快乐有意义的事情吧!我们,东方神起,也出了新专辑呢!!真的是非常棒的专辑呢,请一定与家人一起听!全部都是好歌呢,我个人嘛,喜欢DEAD END和HELLO AGAIN。DEAD END是稍微有点激烈的曲子,而HELLO AGAIN是有温柔感觉的歌,5月开始的演唱会请一定跟我们一起唱! 

H:说到最近我喜欢的东西---西服!从以前开始就很喜欢西服,最近稍微跟以前不同的是变得喜欢成熟的风格。以前喜欢很肥的裤子,现在变得喜欢瘦的了。 
 最重要的东西,当然是电脑了!现在新专辑已经出了,5月开始也要有演唱会了,在日本的时间越来越长。所以,跟韩国的朋友联系都靠我的电脑发邮件了,真的很重要的!还有,用电脑可以上网,可以玩游戏,可以作曲,可以学习很多,我真的有学习很多哦!伟大吧~(笑)(某影:为虾米5只的话跟照片有如此差距呢- -) 
 最近我喜欢的食物是---デス?ソース(某种辣酱油,怀疑类似中国油泼辣子)!知道吗?我觉得这个不是日本的食物,是非常非常辣的酱油。我最近,不就着那辣酱油就吃不下饭呢(笑)。对于喜欢辣的韩国人来说都很辣,日本人可能根本就吃不下吧,如果见到一定要试一下!但是,要小心吃非常辣的东西啊! 
 [对FANS的MESSAGE] 
 各位好吗?(又是那句您吃了吗?)我是在中。最近天气变暖了呢。春天到了啊,变得想去哪里玩了。学生的各位,现在还在春假吧?(日本现在还在放假中,偶就素例子)真好啊~~,但是,日本这个季节,我听说有很多人得花粉症呢!(之前YAHOO的节目中在中记住的词就是“花粉症”)很严重呢。希望得的人能尽快好起来。话说回来,大家听新专辑了吗?(转的还真素快内= =)我特别喜欢这次的PROUD和HELLO AGAIN,我现在为了各位能看到很棒的演唱会在不断努力着,请一定要来啊! 

M:えぇなぁ~(突然关西方言,也是问好)我是有天。大家都在啊~(这句也是关西腔,类似“哥儿几个都在这呢”的意思)这是大阪的语言呢!最近我最喜欢的东西?有啊!这之前去大阪的时候,吃晚饭的地方旁边的宠物店。在那我见到了很多动物!我非常喜欢狗,不过因为有过敏症所以不能抱他们,但是觉得他们真的很可爱。在那有这么大(手端平的大小)的变色龙(蜥蜴),太可爱了实在太可爱了到现在都忘不了(笑)。但是我每天那么忙,连家都回不了,别说养宠物了,真是遗憾啊。现在对爱情也有同样的感觉。这激发了我的母性本能(笑)。(汗死,米你也太抽了= =)不过那只蜥蜴要3万呢!我被价钱震惊了。 
 对我来说重要的就是我的乐器和曲子!每天回家都要作曲,做了些自己认为好的曲子,有机会一定要听听。 
 [对FANS的MESSAGE] 
 我是有天!大家听专辑了吗?马上就要演唱会了,所以在努力着。有你喜欢的曲子吗?我喜欢HELLO AGAIN,我要在演唱会时与各位一起唱这首歌,所以请一定记住这首歌来演唱会。我很期待演唱会,可以见到大家,好象演唱会是和大家一起完成的,我非常喜欢这种感觉。这次也一定让我们一起创造出令人难忘的回忆吧,也很期待在那个地方吃到好吃的东西! 
 
文字版 
 U:现在我最重要的东西和最喜欢的是一样的,照片!最近,买了新的数码相机,走到哪都带着,拍了一堆照片。最近在亚洲巡回的演唱会中的排练室里拍了很多普通生活的片段。我喜欢拍照,在拍杂志照时从摄影师那里学到了很多。但是每天都太忙了,没有时间做这个。但是看到照片,就能一下子想到当时照片里的事情。今年1月时有10天的假期,跟家人照了很多照片,现在是我的宝贝,走到哪带到哪! 
 现在热衷的食物是デス?ソース(居然跟某花一样- -)在中也说他喜欢吗?是这样的,全员都很喜欢的。但是我是坚持到最后的。特别的味道不是什么好味道,只是特别辣(笑)。最开始,大家都很热衷时我不明白为什么,但是渐渐地也喜欢起来,变成最热衷的(笑)。大家如果看到请一定要试一下! 
 [给FANS的MESSAGE] 
 大家好吗?我是允浩。第2张专辑发售了!托大家的福!非常感谢大家的支持!这次多了舞曲,比起第一张多了不同的风格,让大家感受到我们的成长。我喜欢I‘LL BE THERE,HELLO AGAIN和 PROUD中的爱情味道。请各位一定和我们一起在演唱会的时候唱喜欢的歌曲,等着大家! 

 
X:最近我最喜欢的东西,是狗!是我家新养的,我还没见过,但是家人给我寄了照片。名字叫“SYA KI”(直译),SYA KI的意思?意思...没有意思(笑).不管怎样,是决定了这个名字(笑).毛是白色的,非常可爱的~萨摩犬类的.西伯利亚犬一样的皮肤,SYA KI是男生哦![这之前在路上走着的时候,前面蹿出一只狗叼着PIZZA的,饲主喊那狗"俊秀"(笑)]啊啊啊啊啊啊!俊秀吗?那只狗的名字?啊啊啊啊啊,那一定是一只很听话的狗吧(笑).真的觉得狗都很可爱,像我一样(哈哈哈哈哈!) 
 最近的重点嘛,作曲!说到作曲嘛,把自己当时的心情就那么写进歌里是最开心的.但是我还差的远呢,虽然大家听不到,但是我做了很多曲出来,自己觉得还不错,想要什么时候在演唱会上唱呢!所以,期待大家来啊! 
 [给FANS的MESSAGE] 
 我是俊秀!大家还好吗?我们的演唱会要开始了哦!这次的演唱会比起第一次来,为了向大家展现变成熟了的我们一直在努力哦.之前,对于MC还很不熟练,跟大家之间的交流也变的困难起来.这次日语变的好了一些,觉得自己可以为大家营造出一种好的氛围.我最喜欢新专辑的HELLO AGAIN,梦想跟大家一起唱这首歌在演唱会的时候,请一定记住再来哦! 
 
 

  评论这张
 
阅读(106)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017